禮拜六的凌晨，天際下著蒙蒙細(xì)雨，擔(dān)憂母親的身材情景，勞累的處事嗶竟中斷了，好不簡單，比及了雙休日

    禮拜六我起了個大早，坐12路到黃沙橋車站下車，在包子店買了半籠小籠包子

    要了份調(diào)料，回過甚再向西走，走了大概100米，看到有一家賣油炸鬼的店肆，買了5根油炸鬼，在菜店買了2斤嫩豆花

    帶著如許的小禮品，我苦衷重重，腳步深沉的向黃沙橋的偶爾車站走去

    八點(diǎn)鐘的車，好在車上沒有幾何人，我找了一個靠左邊窗子的位位子坐下

    手里緊緊提著我籌備的小小禮品，又一想這雙手被行裝占著，想看看大哥大都不行

    瞥見車前面對駕駛位子的場合

    不妨放豆花和包子、油炸鬼，我順利把那些貨色放在誰人空隙方，而后就掏動手機(jī)看看功夫了

    定下心來，想想本人，該做點(diǎn)什么

    　　家屬區(qū)的大鐵門晚上十一時就鎖了，而我早出晚歸，看門的老魏耳朵又背，為了不把我鎖在外面或擋在里面，也為了不把他毫無規(guī)律地吵醒，他給了我一把鑰匙

    有了這把鑰匙，我立刻像配了專車的暴發(fā)戶一樣闊起來，從此出入無阻

    在這清淺的功夫里，看春今秋來，看鶯飛草長，相約在詩意的花圃里，種幾朵流年的花開，坐擁一份心中的沉靜與安定

    　　每部分城市有本人的辦法、做法、活法

    觀念各別，做法各別

    成章燦：我1995年訪問了哈佛大學(xué)，我對YuwenSuoan已經(jīng)很熟悉了，但是我從沒想過要翻譯這本書

    后來，三聯(lián)社想出版由雨雯寫的一系列作品，我受不了編輯的輕描淡寫，所以我同意了，但在交付時間上并沒有達(dá)成一致

    “米盧”與索非文的唐詩系列中的幾本書有很大的不同

    “Milou”不容易閱讀

    “米樓”不是對中國古典文學(xué)的純粹研究，而是對比較文學(xué)的研究

    它是從世界文學(xué)的角度研究中國文學(xué)和中國古代詩歌的

    本書中引用的詩歌并沒有詢問關(guān)于東西方的任何東西，從荷馬史詩到鮑德萊爾，馬拉美和里爾克，再到六朝十九世紀(jì)的古詩和三首唐詩，無論是古代的還是現(xiàn)代的

    理論一方面是詩歌，另一方面是詩歌

    我為自己設(shè)定了一個規(guī)則：我必須自己翻譯書中提到的詩歌，以便值得在書中進(jìn)行分析

    這很尷尬

    翻譯完這本書后，我告訴負(fù)責(zé)人，我再也不會做翻譯了