為“中國的綠珍珠”輸入生命之源的是奇妙的坎兒井

    有人將坎兒井與長城、運河相媲美而并稱為我國古代三大工程

    在吐魯番楊公祭的戈壁灘上，我們不時看見一堆一堆的圓土包，錯落有致地伸向綠洲

    偶爾還可見到深入溝渠之中的潺潺流水，溝渠兩側的綠色灌木叢連成一線，與周邊的礫石戈壁形成鮮明的對照

    導游告訴我們，圓土包就是坎兒井的豎井口，那些溝渠則是坎兒井的地面渠道

    坎兒井由豎井、地下渠道、地面渠道和澇壩(即小型蓄水池)四部分組成

    豎井是為了通風和挖掘、修理坎兒井時提土之用

    這是當地人民自西漢之始的創造

    吐魯番的坎兒井數量達千條，總長約5000公里

    吐魯番北部的博格達山和西部的喀拉烏成山，每當夏季來臨，就有大量的融雪和雨水流向盆地，滲入戈壁地下，變成儲量豐富的潛流，為開挖坎兒井提供了豐富的水源

    由于坎兒井主要是在地下暗渠輸水，不受季節和風沙的影響，蒸發量小，流量穩定，可以長年自流灌溉，十分適應當地的需要，成為“火洲”吐魯番的生命之泉

    　　響亮而暴躁的夏季，在陽光“嗶嗶剝剝”地爆裂中挨了過去，終于，空氣不再濕沓、粘稠

    天空敞開了胸懷，一切生物在金屬般明朗的光亮中，干脆而有風骨

    花木的香，在安然恬淡的秋中飄散開來，尤其是清晨和暮晚時分

    那種怡然，讓我無端地想起《詩經》，想起蕨、蓀、芣苢、萵苣，還有飛白的蘆葦

    干凈的詩歌，像秋天透明的水滴

    一個衣著青衫的吟者，在水湄或者某個渡口，緩緩而行

    我蠻不講理地把《詩經》設置在秋——這個廣大的背景之中，概是因了兩者，在我心里極其干凈

    />我所見到的姚守拙先生1　　那還是4月初吧，說姚守拙先生要來我們會同縣

    他是湖南省政協副主席，要帶省政協委員視察團來視察懷化歷史文化遺產保護與開發工作，會同縣高椅古民居屬于此例

    　　我沒有見過他，連照片也沒有見過

    我就想著他是個胖老頭呢，還是個瘦老頭；是個高個子呢，還是個矮個子；是個嚴厲得不可接近的首長呢，還是個隨便、純樸的長者？　　聽說他是工程院院士、農工黨湖南省主委

    心里就生出一些仰慕和敬畏

    　　后來這邊發生了水災，視察推遲到了7月，正式定的日子是7月19－20日

    進入7月中旬，我們便正式做材料和后勤的準備

    在準備過程中，市政協領導指示說，視察接待工作要簡潔，不要搞鋪張浪費，禮品、晚會之類堅決不搞，姚副主席最反對形式主義和腐敗，晚上有工作要談工作，沒有工作談就休息

    我們心里松了一大截，接待工作如果搞得復雜后勤服務壓力大呀，我等當差的聽到這個指示當然高興

    　　對這位還未認識更未熟悉的先生，我心里生出一些敬佩

    2　　晚上，我陪我們縣政協丁主席、唐副主席去向姚先生匯報工作

    　　這是我正面地看到和接觸他

    他是一個精瘦、高挑的老人，很有精神，70多歲的人，坐汽車從長沙到通道再到我們這里，一長路的顛簸沒有讓他顯出疲憊之意

    他話不多，但透著一種隨和與親切

    給我們讓坐后，他認真地聽我們的主席匯報，還摘除眼鏡用心地看匯報材料，然后就幾個問題提出來很耐心地探討和核實，為把問題弄清楚，他要我叫來省政協文史委主任田伏隆先生和省建設廳高級規劃師朱貴泉先生，待把問題逐一弄清楚后，說你們的報告我們帶回去研究

    　　出了他的門，我心里說這就是學者的嚴謹

    3　　在高椅古村視察時，有幾位同志煙癮來了，掏出煙來抽

    　　姚先生看到了，說：不要抽煙，注意消防安全，這里都是木屋啊

    還要市政協的領導專門交代縣里陪同的同志不要抽煙

    　　有位委員解釋說，老鄉都抽煙的，還在古民居里生火做飯，我問過老鄉他們說可以抽煙

    　　姚先生看著導游說：進村時，導游不是說了不能抽煙嗎？　　導游怕大家難堪，含糊其詞地說：一般不要抽，要抽要在木屋外抽

    　　姚先生找到同行的省文物部門的同志問：這里到底能不能抽煙？　　文物部門的同志當然按文物保護要求說話：不能

    　　姚先生肯定地說：那就不要抽

    4　　在走過一個院門時，一位同志差點與一位老太太相撞

    老太太手臂受傷，纏著繃帶

    　　姚先生見了，趕緊前去護著，對要過門而出的視察隊伍說，且慢且慢，這里有一位老太太，讓她先進了門再說

    　　古村人總是很客氣，什么時候都很尊重客人，不管相識不相識，來的都是客

    所以，老太太堅持要讓隊伍先走，姚先生堅決要讓老太太先走，扶著她，讓她先進門

    身邊的委員趕緊幫著扶老太太進了門

    　　其時，我想用鏡頭將此記錄下來，可是太窄小的空間里擠滿了人，一些人擋著我的視野

    5　　視察快要結束了，姚先生對導游說：你今天講解得好，讓我們進一步了解了高椅古民居，整個都講得好

    其中，有兩點講得特別好

    一個是文物的保護，文物是不可多得、不可復制的寶貝，要保護好，大家都有責任

    一個是這里的人長壽，是因為和諧

    熱愛自然，人與自然和諧；民風純樸，人與人之間和諧；心靈純潔、欲望少，內心和諧

    人要生活得健康長壽，就要方方面面和諧

    　　導游點著頭，大家都點著頭

    (全文約1300字)2005年7月24日

    　　文潔若：我翻頭一起，我管“信”，還加注，須要查很多字典

    蕭乾管“達、雅”，由于他是寫作品的人

    達呢，是到達了領會水平

    雅即是潤飾，把首先的翻譯稿普及少許程度

    咱們單干協作的故事曾公布在白報紙上，公布此后，人家就看出咱們是如何合譯的，厥后也都獲得承諾

    我很領會，桃花十里，不迭你溫和委婉笑意，不過，沒對你說

    你也不領會，你的笑，對我有多要害

    它就像一件驅寒的外套，讓我和緩的流過每一個冬季

    你不領會，你的聲響，給過我無窮的安定感，陪我渡過每一次閃電雷動